See Spanglish on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"Spanish",
"Spanish#English"
],
[
"English",
"English#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Spanish",
"3": "English"
},
"expansion": "Blend of Spanish + English",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of Spanish + English.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Spanglish",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "English blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Dialects",
"orig": "en:Dialects",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "English",
"orig": "en:English",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Spanish",
"orig": "en:Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "2021 November 23, John McWhorter, “America Has More Than One Spanglish”, in The New York Times, →ISSN, archived from the original on 18 Dec 2021:",
"text": "The Nobel laureate Octavio Paz is said to have had it that Spanglish is “neither good, nor bad, but abominable.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
149
]
],
"ref": "2025 October 30, Joe Coscarelli, Jon Caramanica, “Rosalía’s Thrilling New Avant-Pop Swerve: Singing in 13 Languages”, in The New York Times, →ISSN:",
"text": "“It’s a lot of trying to understand how other languages work,” Rosalía, 33, said in an interview, conducted in English with a sprinkling of Spanglish, on Popcast, The New York Times’s music show.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A language blend of English and Spanish spoken by both Latinas, Latinos, and Anglo-Americans."
],
"id": "en-Spanglish-en-name-IjlFmIu5",
"links": [
[
"English",
"English"
],
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"Latina",
"Latina"
],
[
"Latino",
"Latino"
],
[
"Anglo-American",
"Anglo-American"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Espanglish"
},
{
"word": "espanglés"
},
{
"word": "pocho"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "69 31",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "spanglish"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanglish"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "ispanoangliká",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "ισπανοαγγλικά"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "spanglish"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "espanglês"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "Portunʹol",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Портуньол"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanglish"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanglish"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanglés"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "ingléspañol"
},
{
"_dis1": "69 31",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "spangelska"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "English",
"orig": "en:English",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "His Spanglish was quite embarrassing when he said he was “embarazado”, as that means “pregnant”, not “embarrassed”.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The mixing of Spanish and English together in a sentence."
],
"id": "en-Spanglish-en-name-rkxmMIiT"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Spanglish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
}
],
"word": "Spanglish"
}
{
"categories": [
"English blends",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"English proper nouns",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"en:Dialects",
"en:English",
"en:Linguistics",
"en:Spanish"
],
"etymology_links": [
[
"Spanish",
"Spanish#English"
],
[
"English",
"English#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Spanish",
"3": "English"
},
"expansion": "Blend of Spanish + English",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of Spanish + English.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Spanglish",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "2021 November 23, John McWhorter, “America Has More Than One Spanglish”, in The New York Times, →ISSN, archived from the original on 18 Dec 2021:",
"text": "The Nobel laureate Octavio Paz is said to have had it that Spanglish is “neither good, nor bad, but abominable.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
149
]
],
"ref": "2025 October 30, Joe Coscarelli, Jon Caramanica, “Rosalía’s Thrilling New Avant-Pop Swerve: Singing in 13 Languages”, in The New York Times, →ISSN:",
"text": "“It’s a lot of trying to understand how other languages work,” Rosalía, 33, said in an interview, conducted in English with a sprinkling of Spanglish, on Popcast, The New York Times’s music show.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A language blend of English and Spanish spoken by both Latinas, Latinos, and Anglo-Americans."
],
"links": [
[
"English",
"English"
],
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"Latina",
"Latina"
],
[
"Latino",
"Latino"
],
[
"Anglo-American",
"Anglo-American"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Espanglish"
},
{
"word": "espanglés"
},
{
"word": "pocho"
}
]
},
{
"categories": [
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "His Spanglish was quite embarrassing when he said he was “embarazado”, as that means “pregnant”, not “embarrassed”.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The mixing of Spanish and English together in a sentence."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Spanglish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Spanglish.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "spanglish"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanglish"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "ispanoangliká",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "ισπανοαγγλικά"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "spanglish"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "espanglês"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "Portunʹol",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Портуньол"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanglish"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanglish"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanglés"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "blend of English and Spanish",
"word": "ingléspañol"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "blend of English and Spanish",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "spangelska"
}
],
"word": "Spanglish"
}
Download raw JSONL data for Spanglish meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.